Enough vehicles are sitting on lots as vehicle days’ supply hovers above last year’s levels, and sales volume lingers well below available inventory.