If approved, New York would join at least eight states that have enacted measures banning or restricting students’ use of cellphones in schools.