After an uneven third season, FX series about Carmy Berzatto and his restaurant family returns to tense, heartwarmingly chaotic, and satisfying form.