If you've ever found yourself distracted by all those extra details in subtitles-things like [phone buzzing] or [door creaks] ...