A new average speed camera is set to be installed on the M4 motorway in New South Wales later this month – specifically targeting heavy vehicles.