Texas Senate Bill 8 would further expand the state’s role in enforcing immigration laws, long the sole jurisdiction of the federal government.