How to bring Charli xcx’s one-woman show – a triumph of emotive pop hedonism and discomfiting intimacy – to a sprawling, city ...