The brokerage firm is focusing on a single arbitrator in its effort to avoid the penalty in the highest-profile case involving former broker Chuck Roberts.