The only US federal agent to come under fire by Mexican cartels and live to tell the tale could be the next director of ICE.