From restaurant reservations to the eateries' dishwashers, diners are paying for more than they think when they eat out.