Biographer says when the artist died, lawyers incorrectly assumed all canvases in his studio were his own work ...