With a new record shaped by grief and memory, singer Noah Guy is building a world where vulnerability feels cinematic.