The project co-led by Nadine Shaanta Murshid will measure online harassment, financial fraud, relational surveillance and other risks women face.