Prince Harry faces a fresh legal setback as a US judge has set a tight deadline over the disclosure of his visa documents.