New guidance sets out how banks may be asked to check accounts receiving Universal Credit, Pension Credit or ESA.