These low-key coastal spots deliver Florida charm, lighter crowds, and some of the state’s best stretches of sand.