“Obsession” is a small-scale masterpiece, a taut, terrifying spin on a classic trope: Be careful what (or who) you wish for.