Tequila and vodka are both low-sugar spirits, but experts say mixers and moderation matter more than the liquor itself.