A new proposal addresses “inflated” evaluations for federal employees and the failure to “materially differentiate” between performance levels, OPM said.