Alphabet Inc.’s Waymo unit will deploy a new autonomous vehicle designed specifically for robotaxi use, offering public rides in California and Arizona without human supervision.