In a congratulatory call to the men's hockey team for its Olympic gold medal win, the president made a jokey reference to the women's gold medalists. It landed with a thud.