Apparently I'm not the only one, because Bungie has issued a statement on mouse input issues both on social channels and in-game: the team is working on a fix, but their best advice right now is ...
Bungie reveals Marathon's full security plan: authoritative dedicated servers, server-side Fog of War against wall hacks, BattlEye integration, and an immediate permaban for any player caught cheating ...