In her feisty, graceful “Glyph,” Ali Smith mulls writing and language among other themes: it’s her best work since the lauded ...