Satisfaction with insurance websites and apps is sliding, even as premiums come down.