These six yogurt brands are packed with sugar, additives, and artificial flavors. Dietitians say you’re better off skipping them for healthier picks.