Wall Street is struggling to pry open the red-hot asset class and bring trading and transparency to the tightly held loans ...