I thought it was just me, a non-native English speaker, who loved watching everything with subtitles on. But clearly, it's ...