Elon Musk has long promised to put a fleet of driverless Tesla “robotaxis" on the roads, but fans and shareholders have been kept waiting.