Director Andrew Ahn’s endearing and significantly queerer update of Ang Lee’s rom com hit lets its LGBTQ+ characters behave badly, and is all the better for it.