A legendary singer’s little-known connection to one of Willie Nelson’s biggest hits is resurfacing decades later.