Travis Knight’s “Masters of the Universe” tries to revive He-Man with irony, action and nostalgia, but the film feels trapped ...