Taylor Swift dined at Via Carota in New York City last night—and a mutual friend just revealed exactly who she broke bread ...