Australian dairy farmers say the plant-based drinks industry has "stolen" the word milk, and they are pointing to a recent court ruling as an opportunity to claim it back.