It can be hard to measure the effect of advertising on in-person sales. Men's Wearhouse partnered with measurement agency Ovative to see what was working.