Online subcultures turned a hate term into mainstream talk — and the consequences are showing up in harassment, fundraisings, and shootings.