Adjusting for inflation, rents and home prices decreased between 2024 and 2025, data shows. But many workers still have trouble comfortably affording housing.