South Korea’s presidential election will end months of domestic political turmoil, but the winner could change the face of the country’s relationship with the United States.