A Nationwide Insurance survey showed chronic conditions dominated claims for cats and dogs last year across the U.S.