From folk horror and coming-of-age stories to questions of caste and spirituality, these films explore identity, belief and relationships through distinct cinematic voices.