Undersea cables have become central to Southeast Asia’s security calculus as the US–China rivalry spills onto the seabed.