The Brooklyn producer’s dance music has always felt unusually introspective; now she adds her own vocals, attempting to coax ...