Judges have raised questions about DOGE’s cost-cutting efforts but have not always agreed that the risks are imminent enough to block the team from government systems.