Iran says the death toll from an attack on a girls' school it claims was launched by the US and Israel has surpassed 165.