India’s listed coworking giants are defying pre-IPO scepticism following their stellar Q3 FY26 results. What’s their secret sauce?