A single software loan is exposing how fragile private credit valuations could be when performance pressure kicks in.