Nu Holdings entered 2025 as a fintech disruptor. It exits the year looking more like a banking powerhouse.