Savvy shoppers share their best tips for finding furniture and decor on Facebook Marketplace and Buy Nothing, including safety precautions.