What started as a 19-year-old's attempt to blend the two genres created one of the highest-charting singles ever.