A former bartender has sued Soho House, alleging the private club failed to protect her after she reported sexual harassment and later a sexual assault by a supervisor.