Exterior upgrades to your house will make it more attractive—and more valuable. And you don’t need to spend a lot to get them ...